Bác lái xe từ khi nào rồi vậy bác?

 (English caption below)

"Bác lái xe từ khi nào rồi vậy bác?""Từ cái năm 75 sau giải phóng rồi. Hồi đấy nghèo quá con à, không có gạo mà ăn nên phải làm. Thật ra thế này, năm 75 là năm bác đang học Đại học năm thứ 4 của Đại Học Luật Sài Gòn. Tháng 6 và tháng 7 sẽ thi tốt nghiệp, nhưng tháng 4 Sài Gòn đã giải phóng rồi. Họ dẹp hết mà con, nên đầu tiên bác phải đạp xích lô kiếm sống. Sau đó bác đi cải tạo 5 năm, mình không được chọn lựa gì cả.

Sau 5 năm bác về, bác làm lái xe ôm. Cái thời gian ấy, điều bác lo ngại nhất là không hợp được tư tưởng."

"When did you start to drive people on motorbikes for a living?"
"From 1975, after the liberation of South Vietnam. I was very poor back then, there was no more rice left to eat, so I had to do something. The truth is, in 1975, I was in my senior years at Saigon's University of Law. I was to graduate in June and July, but in April, Saigon was already liberated. They shut down everything, so I had to work as a tricycle driver to make a living. After that I was forced into the re-education camp for 5 years. They had given me no other choices.

After 5 years, I came back and started to drive people around on motorbikes instead. At that time, my biggest concern was that my mindset and thinking wouldn't fit the job."

https://www.facebook.com/humansofsaigonn/posts/1494357457478707
https://www.facebook.com/sachhiem.net/posts/714805451941179

Bình luận